perjantai 22. marraskuuta 2013

Nukkumatti - Unser Sandmännchen - Our Little Sandman

Little Sandman meets a friend.
Sandmannchen – Germany's favourite TV character.

Monet muistavat vielä tämän tutun itäsaksalaisen unihiekka-nukkumatin.  Vuodesta 1972 tämä kiltti " unen asiantuntija" aloitti esiintymisen Suomen televisiossa.  Hän saapui joka ilta erilaisella kulkuneuvolla, joskus polkupyörällä, joskus taas Trabantilla, helikopterilla tai kuuraketilla, valikoima oli suuri. Vuodesta 1977 ohjelma siirtyi Pikku Kakkoseen, jossa Nukkumatti esiintyi aina ohjelman alussa ja lopussa. Kukaan ei enää muistanut vanhaa, sateenvarjon kassa lentelevää ja unisilla tossuilla sipsuttelevaa Nukkumattia, uudeksi korvamadoksi tuli: 
 illoin kulkee, heittää unihiekkaa. 
Päivän leikit aika lopettaa on,
 kun TV:n iltasatu alkaa"

Traditional Finnish bedtime song
Vieläkö muistatte tämän laulun?
Ja saapuu oikea yö,
Niin Nukku-Matti nousee,
Ja ovehen hiljaa lyö."

The Little Sandman was a beloved fairytale character who put the little ones to sleep with his fantastic adventures and magic powder. Since 1959 this puppet-like  character with a long munchkin beard called Sandmännchen or Little Sandman, sent a goodnight message to East German young children every night and since 1972 also to Finnish children. 
The character of Little Sandman, a good-natured dwarf wearing a cape and a hat, with a sack of gold dust in his hand deeply sank into the minds of many viewers. The magic sand, with which the main character made children fall asleep is a matter of desire for many parents trying to lull their naughty kids. 
Little Sandman uses various means of transportation - he arrives, for example, by helicopter to tell the children a fairy tale for good night. 

More postcards in Beth's blog 
  



5 kommenttia:

  1. Niin ja sitten arvuuteltiin millä kulkuneuvolla Matti tänään tulee! ..muistoja , muistoja mutta että 1942 siirtyi Pikku Kakkoseen? :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hups! Mistähän tuo 1942 siihen ilmestyi, tietysti pitäsi olla vallan jotain muuta. Korjaan, siis 1977. Kiitos Sini tarkaavaisuudesta!

      Poista
  2. I have heard of the sandman, but never this story. I love fairytales from all over the world, so this this post is especially delightful! When I think I've read or heard of every fairytale ever written, there is a wonderful surprise like this one! Thank you for joining us!

    Have a lovely day, and Happy Postcard Friendship Friday!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you Beth! Sandman was very popular and both children and adults knew by heart the theme song of Sandman series. Have a Lovely day you too!

      Poista
  3. I don't remember that we ever had anything like this 'goodnight story' on television. What a wonderful idea!

    VastaaPoista

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...